李枫

摘要 电影自19世纪末诞生以来，以其独特的视听效果赢得了广大观众的喜爱。从本质上说，电影是科技与艺术的完美结合体，好的电影甚至能够超越纯粹的视听感受，使人产生深度的思索。这种视听语言同样是一种表达方式，同小说语言一样，都承载着娱乐大众和文化传播意义。在以全新的视听形式对小说解读和阐述的过程中，电影既与小说存在着互通性，同时也对小说进行了改编，这即是视听语言与小说语言的互文性。本文以小说《呼啸山庄》为例，从相通和改编两方面解读了视听语言与小说语言的互文性。

关键词：视听语言 小说语言 互文性 解读 《呼啸山庄》

引言

英国作家艾米莉·勃朗特的小说《呼啸山庄》自问世以来，得到了文学界的极大认可和读者的广泛追捧。这本小说以独特构思和丰富的想象打动了广大读者。继1939年被改编成第一部同名电影之后，《呼啸山庄》的改编史正式开启，不同时代、不同风格、不同个性的导演，以不同的角度和认知解读着这部经典著作。无论这部小说被改编几次，其主旨思想和精神内涵是不变的，仍然被广大观众所喜爱，经久不衰。由此可见，电影不仅为人们认识小说和理解小说提供了新的视角，更带给了人们全新的感官体验。当电影把文字抽象的符号转变成直观形象的影像和语言后，虽然在很大程度上会受到小说的影响，但是从艺术形式和审美的期待上都得到了转化或升华，其文学的价值即在这种不断的改编、批判、升华中越发耀眼。……