刁颖

摘 要：谚语是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语。多数反映了劳动人民的生活实践经验，从衣食住行到生活的方方面面都有，而且一般都是经过口头传下来的，是经过时间考验的，掌握谚语对我们了解，对我们学习无论是英语还是汉语都有很大的帮助。文章主要从语音、词汇和结构三个方面分析汉语和英语谚语的异同点。

关键词：汉语谚语；英语谚语；语音；词汇；结构

一、语音上

汉语谚语和英语谚语都注重押韵。比如“吃了端午粽，才把棉衣送”和“No pains，no gains”。“押韵引起声音回荡，提供美感之源泉。声音本身的一致、韵律和节奏中有一种欢娱；有一种人类常有的激情搏动”，而且便于记忆。不同的是汉语谚语押韵一般指最后一个字的韵母相同，相当于英语中的尾韵，而英语中头韵和腹韵也很多。比如“Many wish but few will.”（有愿望的人多，有决心的人少），这里的“wish”“will”就是押头韵，还有“Willful waste makes woeful want”（平日里挥金如土，到头来生活叫苦），五个单词里有四个单词都押了韵。再比如“The rain in Spain stays mainly in plain”，这里的“rain，Spain，stays，mainly，plain”都押腹韵【ei】，而且“stays”还是特意找来以便配合其他几个单词押韵的。从它的翻译中我们也能看出中文是倾向于最后一个字押韵的。中文也有开头第一个字的声母相同的谚语，如“舌头是肉长的，事实是铁打的”，但是人们在看到或听到这句话时，往往会更注意分句末尾的两个“的”，大家会倾向于认为是“的”给句子带来了美感，而不太关注“舌”和“事”。与英语头韵相似的是汉语的“双声”，如“蒹葭苍苍”，这时我们能明显感觉到它所带来的美感，而“舌”和“事”隔远了就没有那样的效果了。……