董继平 译

西内尔沃诗选

董继平 译

海伦娜·西内尔沃（HelenaSinervo，1961-），芬兰女诗人、小说家和翻译家。生于坦佩雷的工业城，是家庭中唯一的女儿。少女时代，她常常独自游玩，形成了喜欢独处的性格，12岁时开始写作，后来学习过音乐，25岁时获得了钢琴教师的资格，以教钢琴为生。在进入赫尔辛基和巴黎的大学攻读文学数年后，正式开始文学创作。她出版了《未述说的》（1994）、《像一个人》（2000）、《错误的物种之歌》（2010）等八部诗集和《在诗人的房子里》（2004）等三部长篇小说，还著有儿童文学《阿哈瓦王子和小盒子之谜》。她先后获得过“芬兰文学奖”“舞蹈的熊奖”及其他文学奖。她翻译过美国诗人伊丽莎白·毕晓普、法国诗人斯特凡·马拉美、莫里斯·布朗肖和伊夫·博纳富瓦等人的作品，而她自己的诗作也被翻译成了英、法等23种语言。

西内尔沃的诗歌形式从严格的韵文结构转换到一种更像散文一样的形式，读来让人感觉比较亲切。第一次阅读，她的诗就向读者展现出场景似的独立印象、具体意象和优美抒情的描写——读者可以抓住这些元素。随着每一次深入阅读，这些诗作会展开更多内容。在她的诗里，自然风景占据了重要地位，不过总体上是城市风景，相当都市化：港口中海水的咆哮、遮盖墓园的树木……在读者对这些诗里的世界的体验中，自然是重要部分，它不仅仅来源于象征主义，还具有普鲁斯特式的意识流的影子。

士兵的护照上

士兵的护照上，有婚礼照片：

梳妆台抽屉里

有洗礼证和学术信。