易凌启

9月19日下午，“重负与盼望——当代德国文学作品朗诵会”在上海戏剧学院黑匣子剧场内举行。朗读会分上下两篇，上篇由复旦大学的学生朗诵了德国现当代诗歌、小说的片段，其中包括君特·格拉斯的《母鼠》、帕特里克·聚斯金德的《夏先生的故事》、顾彬的《万湖》等。下篇由上海戏剧学院的学生朗读了德国当代剧本《共同点》。舞台上铺满黄沙，背后是残破的木桥。学生的朗读稚嫩，却纯真，柔和的灯光下，有诗的意味。

朗诵会的高潮是顾彬的上台发言。这位被誉为“当下欧洲三大汉学家”的德国诗人、学者，分别用德语和汉语朗诵了自己的诗歌，并谈了他感受到的中西文化交流状况。活动结束后，记者采访了顾彬，听他聊聊德国、中国的戏剧。

不回避现实，不回避历史

《共同点》于2013年在德国上演，顾彬没有看过现场的演出，但听到过朋友介绍，也看到过演出海报和媒体报道，他认为这出戏听上去还不错。朗读会当天，顾彬认真听了该剧本的中文版节选，很有感触。移民问题、种族问题都是欧洲当下面临的问题，也是欧洲历史曾面临的问题。二战后的德语作家对历史和现实有很强的责任感，他们曾经历过，或正经历着，所以并不回避。即使由于立场不同，作品可能会引起某些人的不快。他们还是关注着这类题材。这种敏感题材的作品在德国并不罕见。当然，顾彬表示德国的演出也有“禁忌”：那些有意或无意地使用纳粹时代观点和话语方式的作品一定会受到批判。……