基于互文性理论的翻译过程框架
2015-10-11王青
铜仁学院学报 2015年3期
王 青
( 长沙学院 外语系,湖南 长沙 410003 )
基于互文性理论的翻译过程框架
王 青
( 长沙学院 外语系,湖南 长沙 410003 )
在分析互文性理论的基础上,提出翻译三阶段模式的理论框架,即翻译过程可以分为互文性符号的识别阶段,互文性符号的理解阶段和互文性符号的表达阶段。该框架是一个描述性的、多元的系统,能较为客观地解释互文翻译过程,译者的主体地位以及重译的合理性等问题。
互文性理论; 翻译三阶段模式; 特征
翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动。翻译过程涉及原语、目的语、原作者、译者、读者等多个因素,可成为一项极其复杂的研究课题。国内外学者突破对翻译静态的、表层的、结果性的研究,对翻译进行了动态的、深层的、描述性的探索,构建了多种翻译过程模式。互文性理论将作者、译者、读者及其社会历史文化背景融入到翻译过程中。在这一过程中,作者、译者、读者进行着跨越时空的对话和交流,形成一个选择与吸收,创造与变异的互动过程[1]。任何一个文本都是互文本,翻译就是在多个文本的相互指涉中得以完成。从某种意义上说,翻译本身就是互文性的活动。从互文性角度研究翻译过程,有助于加深对翻译本质的理解。
一、互文翻译过程框架
国内外学者从语言学、语文学、符号学和认知心理学等层面对翻译过程进行了分析和研究。乔治·斯坦纳将翻译过程分为信任、进攻、吸纳和补偿四个步骤。[2]奈达将翻译过程分为分析、转换、重组和检测四个阶段。……
登录APP查看全文
