王玉珑，王基安

（秦皇岛市 河北 秦皇岛 066000）

谈谈传统剧目的改编

王玉珑，王基安

（秦皇岛市 河北 秦皇岛 066000）

戏曲的繁荣发展离不开剧目的日新月异。我们除了学好、学精戏曲传统艺术外，改编创新一批有价值的舞台剧目，更有着重要意义。本文主要就传统剧目的改编，谈一谈自己的看法。

剧本；改编；剧目

我出身于梨园世家。父亲是评剧团拉板胡的，母亲是演员出身，后来当过导演，编过剧本，大家都夸她“肚囊特宽绰”，上百个戏存在她的脑子中，从唱腔到白话，从舞台调度到人物的上、下场，甚至是一个“家伙点儿”，至今都记得清清楚楚。虽然记得清楚，但她却不“墨守陈规”，老愿意把那些传统戏改编成新剧本，特别是退休以后，她改编了不少传统戏，给市里那些业余团体排演，有的还收到了挺好的效果。

耳濡目染，加之自己也一直在从事专业戏曲工作，我对传统剧目的改编有了更多的关注。无论是电视展演还是发表的剧本，有新改编的传统剧目，自己都要认真去看、去琢磨，私底下也曾试着改编一些过去的“老戏”。尽管没有大作问世，但对如何改编传统剧目也有了一些自己的想法。

戏曲的繁荣发展离不开剧目的日新月异，有了新的剧目，才能不断涌现新演员，才能催生新的表演，反过来又能刺激产生新的剧目。尤其在改革开放的今天，我们除了学好、学精戏曲传统艺术外，改编创新一批有价值的舞台剧目，更有其重要意义。

戏曲是中华民族优秀的文化遗产。……