APP下载

挥麈与拂尘

2015-09-10李凤能

文史杂志 2015年2期

李凤能

“麈(zhǚ)”与“尘(chén)”,今人或混之。报刊网络,时有把“麈尾”、“挥麈”误为“尘尾”、“挥尘”者。如《中国石油报》“金秋周刊”2013年8月24日“文史博览”版载郇子良《贪官蔡京何以饿死》一文,一开头便是:“王明清《挥尘后录》……”

王明清,字仲言,汝阴(今安徽阜阳)人,南宋学者,与张孝祥、尤袤、陆游、李焘等人有过接触和交往;所撰《挥麈录》多记两宋之际的史实掌故,为其三十余年心血浇灌而成,分前录、后录、三录及余话。上海书店出版社出版的《历代笔记丛刊》就收有该书。然而令人诧异的是,这本由上海书店出版社2001年8月出版的书,封面虽题写为“挥麈录”,书脊却赫然印刷成“挥尘录”,“麈”“尘”二字,竟被该出版社莫名其妙地混为一谈了。

将“麈”误为“尘”,缘于不辨其形,不识其声,不知其义。

“尘”是“塵”的简化字,其形与“麈”近似,这是致误之由。然“塵”还不是真正意义上的繁体,其籀文的写法是三个“鹿”成品字形排列,下边加一“土”。《说文》:“鹿行扬土也。……从土。”因而这是个会意字,表示群鹿奔跑扬起尘土。而“麈”却是个形声字,《说文》:“麈,麋属。从鹿,主声,之庾切。”《名苑》:“鹿大者曰麈,群鹿随之,视麈尾所转而往。古之谈者挥焉。”《埤雅》:“麈似鹿而大,其尾辟尘。”可见“麈”是大鹿,或者是鹿群的领头鹿。因其尾有“辟尘”的功效,故人们拿它来做拂尘。

虽然麈尾可做拂尘,然拂尘却不叫“拂麈”,挥麈更不可误作“挥尘”。

拂尘是名词,也是动词短语。作为名词,拂尘的通俗叫法是拂子或甩子,是用兽毛及麻之类的东西捆扎在一个短柄上的生活用品;作为动词短语,则是拂去灰尘之意。

登录APP查看全文