赵梅鹃++伍西安

摘要：文章从翻译目的论的视角出发，分析和探究太极拳特色词汇的翻译现状及翻译方法。太极拳具有深厚的文化底蕴，在翻译时应以传播拳法技巧和文化信息的目的为最高原则，灵活选用音译、音译加注释、直译和意译等翻译方法，弘扬民族文化特色，促进文化交流。

关键词：目的论太极拳特色词汇翻译文化中图分类号：G85

文献标识码：A

文章编号：1004-5643（2015）03-0024-031 引言太极拳是中国武术的精品，是中华民族传统文化的瑰宝。2008年，太极拳在第29届夏季奥林匹克运动会开幕式上的表演震惊全世界，并引发风靡全球的“太极热”。目前太极拳已传播到150多个同家和地区，全世界太极拳练习者达1.5亿人，80多个同家和地区建立了太极拳组织。随着频繁的对外交流活动，太极拳同际化的步伐在加快，越来越多的外国人希望在更广、更深的层次上了解太极拳。然而，向拥有不同同际文化背景的学习者介绍太极拳拳法及其承载的传统文化，并非易事。若只流于浅层的语言转换，往往词不达意，寓意顿失，翻泽效果较差。如何做好太极拳文化特色词翻译已经成为广大武术译者普遍关注的一个问题。对译者而言，不仅要具备一定的中英文功底，还要具备与太极拳有关的专业知识，并且要以一定的翻译理沦为指导，才能避免翻译的盲目性。本文拟从德同功能学派的目的论角度出发，探讨太极拳文化特色词汇的翻译。2 太极拳翻译的研究现状

笔者在中国期刊全文数据库和中文期刊全文数据库（维普）中，输入关键词“太极拳”进行不限年限检索，有关太极拳的论文有四千多篇，而涉及太极拳翻译的论文仅有十余篇，且大都局限于对英译现状及英译原则。……