宋佳音

(北京师范大学文学院，北京 100875)

20世纪30年代D.H.劳伦斯(以下简称“劳伦斯”)作品在中国出现了一个有趣的翻译现象，那就是只有《查泰莱夫人的情人》被翻译成中文版本，而劳伦斯的其他小说却没有。与传统从历史背景出发研究翻译现象的方法不同，本文将从文本因素和译者因素两个角度讨论该问题，以此说明翻译活动是一个必然性和偶然性共同作用的结果。经历了历史的沉淀，20世纪80年代之后又一个有趣的翻译现象出现了，那就是突然出现了劳伦斯作品翻译热。从20世纪80年代至今，对劳伦斯作品的翻译作为翻译文学的一部分，在整个多元系统中逐渐由边缘走向中心。本文尝试对劳伦斯长篇小说的所有中文译本进行梳理，并在此基础上运用伊文—佐哈的多元系统理论分析“劳伦斯热”的背后原因。

一

为什么劳伦斯的长篇小说在中国20世纪30年代只有《查泰莱夫人的情人》被翻译，而其他作品均没有相应的译本?笔者认为原因有两个。

(一)文本因素

文本价值较其他作品来说更高。如果没有《查泰莱夫人的情人》这本书，劳伦斯是谁?如果没有这本书在英国被禁又开禁，如此沸沸扬扬，劳伦斯会像如今一般名声大震吗?在这之前，劳伦斯的创作应该说是写实主义与先锋的现代主义类，读者群甚至都不大，被文化学鼻祖霍加特称之为英国小说史上的双峰之作《虹》和《恋爱中的女人》(后者被另一位大学者萨加称为英国第一部现代主义小说)，甚至印数很小，属于小众文学，读到的文学界人士也感觉晦涩，评论莫衷。……