曹文刚

(淮北师范大学外国语学院，安徽 淮北 235000)

随着中国经济实力的不断增强和国际地位的日益提高，世界各国越来越急切地想认识和了解中国，中国走向世界的愿望也越来越迫切，在这样的背景下，中国当代文学走出去引起了各方面的前所未有的关注。在社会各界的共同努力下，中国当代文学的对外译介与传播取得了可喜的成绩，但也遇到了一些问题和障碍。认真总结中国当代文学海外传播的经验与教训，找出其对外传播不力的根源，寻求相应的应对措施，才能让中国当代文学在海外获得广泛接受，产生更大影响，也能更好地发挥文化软实力的作用，树立当代中国在国际上的新形象。

一、中国当代文学海外传播的基本状况

新时期以来，中国当代文学被大量译介到海外。根据有关数据，有一千多部中国当代文学作品被翻译成英、法、日、德、西班牙等多种文字，其中小说占了大多数，被翻译的作家有二百多位，译介作品较多的有莫言、苏童、余华、王安忆、残雪、贾平凹、王蒙、张洁、韩少功、冯骥才、毕飞宇、池莉、阎连科等人，其中的很多作品受到广泛欢迎，得到专业人士的好评，取得了不俗的发行业绩。一批中国当代作家在国际上获得了重要奖项，例如:莫言获得诺贝尔文学奖，姜戎、苏童、毕飞宇获得“英仕曼亚洲文学奖”，余华获得意大利“格林扎纳卡佛文学奖”，莫言、余华等获得“法兰西艺术与文学骑士勋章”，贾平凹获得法国“费米那文学奖”、美国“飞马文学奖”，等等。……