徐李荣

(浙江大学外国语言文化与国际交流学院，浙江 杭州 310058)

一

《网络语料库:理论与实践》是意大利巴里大学现代语言系英语语言与翻译研究员兼讲师Maristella Gatto 所著，由Bloomsbury Academic 于2014年出版。该书被列入国际知名语料库语言学专家伯明翰大学Wolfgang Teubert 教授以及诺丁汉大学Michaela Mahlberg 教授主编语料库与话语研究系列丛书。

从传统意义上的语料库来讲，网络本身不能称为语料库。根据McEnery and Wilson(1996:21)，在理论上，任何本文集只要不少于一个，都可以称为语料库。但在现代语言学的背景下，“语料库”有更多的延伸义，绝非简单的定义就能解释清楚。一般语料库会从以下四个方面进行考察:样本收集及代表性，语料库大小，机器可读以及标准参考。一些语料库学者提出因为网络存在内部信息组织凌乱不规整、不稳定性以及无法操控等问题，所以不太适用于进行语言学研究。Leech(2007:145)也认为，虽然网络能够提供大量文本，但因其内容量大种类冗杂，难以代表一般意义上真实语言的使用。综上，目前大多数有关语料库专著都把网络作为语料库语言学研究的一个辅助，抑或语料库语言学未来的发展方向，鲜有著作把网络本身作为语料库进行研究。然而随着时间的推进和网络科技的进步，网络本身因其巨大的语言数据资源受到越来越多的语言学学者的关注。该书则是在新的网络时代背景下，对网络作为语料库在语言学研究中的各方面问题进行了详尽探讨。

二

该书作者Maristella Gatto 把网络本身作为语料库研究对象，采用网络辅助分析工具进行语言学数据分析，针对目前网络作为语料库这一争议话题进行理论上的探讨和实践上的操作。……