○张迎迎

生态翻译学视角下的中国文学“走出去”
——以《西厢记》两英译本为例

○张迎迎

《西厢记》熊式一译本和许渊冲译本各有千秋，但熊译在英美文化系统中的接受度更高，已经“经典化”。从生态翻译学视角来看，造成这种接受差异的主要原因在于熊译虽然语言维上的适应度低于许译，然而充分考虑了读者需求，适应了一战后英国文化系统中的意识形态和诗学因素，同时借助了外国出版社在本土的优势。因此，为促进中国文学“走出去”，我们要时刻关注目的语读者的审美需求，选择具有世界性和当下性的文本，充分考虑译入语文化系统中的诗学传统，采取最适合译文语言形式的方法保留文本的文化特色。同时，加强与国外出版机构的合作也会为译本提供更为成熟的传播渠道和宣传手段。

《西厢记》英译 中国文学“走出去” 生态翻译学

王实甫的杂剧《西厢记》是中国古典文学的瑰宝，文辞优美华丽，情节曲折动人，不仅受到中国读者的珍视，也吸引了国外学者和大众的目光，多种英译本纷纷出现。熊式一先生最早于1935年出版了《西厢记》全译本，许渊冲教授于1992年出版了四本十六折译本，2000年出版了二十折全译本。目前国内对《西厢记》英译的研究集中在许译，从不同视角分析许渊冲教授的翻译策略和许译的艺术成就，如党争胜曾评价许译“大胆又不失精确地进行了第二次创作……音韵优美，语言雅致，丝毫不逊于汉语原作”[1]（P91-92）。然而笔者发现，熊译和许译虽各有千秋，但两译本进入英美文化系统后，生存状况却不尽相同，熊译的接受度更高，已经“经典化”。