《坛经》“波罗蜜”义解析
2015-08-15李红丽
宜春学院学报 2015年1期
关键词:敦煌
李红丽
(北京大学 哲学系,北京 100871)
一、从《坛经》四种版本的对照看禅宗“波罗蜜”义
《坛经》主要有四个流行的版本,敦煌本、慧昕本、契嵩本和宗宝本。
敦煌本原文:[1](P132)
何名波罗蜜?
此是西梵音,唐言彼岸到,解义离生灭。
著境生灭起,如水有波浪,即是於此岸。
离岸无生灭,如水永长流,即名到彼岸。
故名波罗蜜。
慧昕本原文[2](P59):
何名“波罗蜜”?此是西国语,此言“到彼岸”。解义离生灭,著境生灭起,如水有波浪,即是于此岸。离境无生灭,如水常通流,即名为彼岸。故号“波罗蜜”。
契嵩本原文[2](P60):
何名“波罗蜜”?此西国语,唐言“到彼岸”。解义离生灭,著境生灭起,如水有波浪,即名为此岸;离境无生灭,如水常通流,即名为彼岸,故号“波罗蜜”。
宗宝本原文[2](P62):
何名“波罗蜜”?此是西国语,唐言“到彼岸”。解义离生灭,著境生灭起,如水有波浪,即名为此岸。离境无生灭,如水常通流,即名为彼岸。故号“波罗蜜”。
从以上四个版本可以看出,“波罗蜜”的基本内涵是比较一致的,即到达彼岸。这段话的大意如下:
什么叫做“波罗蜜”?这是西方印度的语言,汉语的意思是到达彼岸,它要表达的教义是离开生、离开死,达到没有生也没有死的解脱彼岸。如果执着于尘世间的一切事物和现象,就会产生生与死的念头,就如同水要起波浪一样,这种有生有死的处所就叫作此岸;如果离开了尘世间的一切事物和现象,就脱离了生与死,如同水永远的畅通无碍的长流下去一样。到达了这种没有生与死的境界就叫做到彼岸,所以叫“波罗蜜”。……
登录APP查看全文
