薛 婷

（西安交通大学，陕西·西安 710001；西安医学院，陕西·西安 710002）

少数民族文化指的是不包括汉族文学在内的一切民族文化的统称，其与汉族文化共同构成了丰富多彩的中华民族文化，为人类文化宝库的形成做出了巨大贡献。丰富多彩的少数民族非物质文化遗产不仅是中国的宝贵文化财富，同时也是世界的宝贵财富，既然其属于全人类，就必须使其被世界人民所接受、认可，这样才会获得世界人民的喜爱和保护。中国少数民族文化要想更好地传播到世界每一个角落，必须将其翻译成其他语言，否则，优秀的少数民族文化无法真正走出国门，也不会获得世界的认可和喜爱。英语是一门使用范围最广的语言，因此对广大翻译人员来说，当前最主要的任务是将我国众多优秀的民族典籍英译，这也是每一位翻译人员需要积极承担起来的社会责任。在此首先阐述民族典籍英译现状，指出当前存在的问题，并在此基础上提出相应的改进策略，希望对少数民族典籍英译工作提供一些帮助。

一、我国少数民族典籍英译的现状

中国是一个由56个民族构成的大家庭，实行各民族共同繁荣的民族政策。各民族共同繁荣包含诸多内容，它不仅包括政治、经济、思想领域的繁荣，包括科技、教育、人口素质的繁荣，而且还包括文化的繁荣。从当前来看，少数民族优秀文化已经被越来越多的人们所关注，国家对其日益重视，这可以通过已经颁布实施的国家政策法规体现出来，也正是因为如此，少数民族文化呈现出生机勃勃的繁荣景象。……