APP下载

高职院校英语课堂教师语码转换的调查与研究

2015-08-15庞晓宁

中国校外教育 2015年6期
关键词:高职语言英语

◆庞晓宁

(宝鸡职业技术学院外语系)

一、引言

语码(code)是社会语言学家用来指语言或语言的任何一种变体(language variety)。它可以是语言变异中的一个中性词语,也可以是一种语言(language)或者方言(dialect)(Romanine 1995:21)。语码转换,是指在同一次对话或交谈中使用两种甚至更多的语言或语言变体的现象。简而言之,它是指两种语码间的切换。

作为社会语言学领域重要的研究课题和二语习得过程中的普遍语言现象,近年来,语码转换这一概念越来越多地被引入语言教学领域,用于探讨英语和汉语间语码转换的相关问题,对英语教师的课堂话语进行研究。职业技术类院校作为高等院校的一个主要组成部分,其英语课堂上的英汉语间的语码转换也是一个很普遍的现象。但是,高职院校英语课堂教师语码转换的情况到底如何?这一现象呈现出什么特点、频率?师生对于这一现象的看法如何?教师语码转换的动机是什么?语码转换有没有什么原则和度可供参考?这些都是长期困扰高职院校教师的问题。本文主要通过对高职院校教师课堂语码转换现象的调查与研究,对这些问题进行探讨,以期为教学提供借鉴,规范教师课堂话语,保证教学效果的有效性。

二、国、内外研究述评

国外对于语码转换的研究开始于20 世纪60 年代的美国。上世纪80年代之后,欧美以及亚非的研究人员开始对这一现象进行大量研究。Duff(1990)和Polio(1994)对美国大学母语使用状况进行调查,发现许多教师在使用目标语进行交际中遇到困难时,经常会转向母语而不是目标语来解决问题。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

高职语言英语
语言是刀
高职应用文写作教学改革与创新
让语言描写摇曳多姿
读英语
我有我语言
高职人才培养模式创新探讨
酷酷英语林
谁
关于提高高职人才培养质量的思考