论翻译目的论在商务英语翻译中的应用
2015-08-15◆张哲
中国校外教育 2015年6期
关键词:商务英语
◆张 哲
(辽宁省阜新市卫生学校)
一、商务英语的内涵
在国际化大趋势下,在中国的市场更加深入地融入到国际经济社会之中时,国内人才市场由于大批外资公司的登陆,对商务英语的人才需求也愈来愈大,我们许多外企需要员工具有更加专业性的英语能力——“职业英语”,商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的,内容涉及到商务活动的方方面面。
二、翻译目的论的内容
翻译目的论主张在翻译过程中应遵循三个总体原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则。所有翻译应遵循的首要法则就是“目的法则”,连贯法则指译文须符合篇内连贯的要求,是针对译文语篇内部及其与译入语文化之间的关系而言的;忠实原则指译文与原文之间应符合篇际连贯的要求,是针对译文语篇与原文语篇之间的关系而言的,近似于我们通常所说的译文应忠实于原文的说法,所不同的是“忠实法则”必须首先服从“目的法则”和“连贯法则”。
三、翻译目的论在商务英语翻译中的应用
1.目的性法则是指导商务翻译活动的最高原则
翻译行为目的决定翻译过程的最高法则。译者如果没有从委托其进行翻译的客户那里得到一份说明翻译目的的“翻译要求”的话,那么原文作者的意图,译文的预期功能、译文读者、译文接受的时间和空间就成了译者进行某一翻译行为的目的。商务文本的翻译,就是要在源语语篇和目的语语篇之间建立一种功能对等的关系。……
登录APP查看全文
