杨明娜

常熟理工学院，江苏常熟 215500

《爸爸去哪儿》2013年的横空出世及引自韩国的《奔跑吧，兄弟》才真正带来了电视真人秀本土运作的春天，此类明星户外竞技电视真人秀节目的出现，正是将户外、明星和竞技进行了巧妙的融合，符合该年度国内市场不同文化、不同年龄层、不同文化层的受众娱乐需求，并为电视真人秀在我国电视荧幕的发展奠定良好的基础。

1 《奔跑吧，兄弟》的本土化改造问题

1.1 节目环节与主题分离

从《奔跑吧，兄弟》的表现及营销方式来看，有研究者表示其与原版的《Running Man》之间并不存在本质的差异，即便是进行了本土化包装，其主题故事的强硬插入性和节目环节挂席的弱化，也使得《奔跑吧，兄弟》的本土化因素并不凸显。如《白蛇传》主题的引入，节目中以白蛇传故事作为串联游戏各个环节的核心，自然具有中国化特征，但是在与游戏环节的融入时，两者并无任何的关系，无论是广场指压板还是泳池上菜，还是西湖乒乓对决，与《白蛇传》主题并无任何关联，即便是在最后进入中国美术学院象山校区展开撕名牌大战时，与《白蛇传》传奇故事也无法进行关联。然而韩国版的《Running Man》却极为关注热点话题，比如按照当下上映的新电影剧情来制作节目，或者按照嘉宾个人条件及目的进行个性化打造，《Running Man》经常到不同国家拍摄并根据该国的风土民情和地域特征制作剧情，相比之下，如果《奔跑吧，兄弟》只是套上中国文化的“外套”而并非完全考虑到中国本土的国情，那么其对韩国版的《Running Man》的引入和创新就失去了韩国版的《Running Man》的优势和特点。……