杨丽娟

摘要：20世纪上半叶“苏俄通讯”传播文本，主要分为两类：一类是自撰文本，中国作者实地踏访后写出的通讯文本。另一类是翻译文本，由中国翻译者从国外报刊上译录的西方“苏俄通讯”文本。20世纪上半期中国的“苏俄通讯”是研究马克思主义中国化的新闻文本，它通过大众传播、人际传播与自我传播等方式，实现马克思主义与苏俄经验在中国的有效传播。

关键词：“苏俄通讯”；马克思主义中国化： 传播

中图分类号：K26 文献标识码：A

文章编号：1003-854X（2015）06-0107-05

通讯，原指利用邮寄形式发向报纸的新闻稿，它与消息构成媒体新闻报道两种最常用的体裁。本文所述的“苏俄通讯”，是指1919年五四运动到1949年10月1日前，共30年跨度的“苏俄通讯”。这30年间，先进的中国人前赴后继，在社会主义苏俄实地采访考察后，撰写了有关苏俄政治、经济、军事、文化、历史、地理等方面最新动态的通讯类文章，这些通讯在当时中国国内相关报刊上发表，并在读者中产生了一定的反响。同时，“苏俄通讯”内容还包涵这30年间美英法日等外国人士，如罗素、纪德、斯诺、爱金生、秋田雨雀等人在中国报刊上发表的“苏俄通讯”。当时不少国人正是阅读到这些舶来的“苏俄通讯”后，才萌发去苏俄实地考察采访念头的。

大致来说，20世纪上半叶“苏俄通讯”传播文本，主要分为两类：一类是自撰文本，中国作者实地踏访后写出的通讯文本。另一类是翻译文本，由中国翻译者从国外报刊上译录的西方“苏俄通讯”文本。

现代传播是一个复杂的体系，它包括传者、受者与媒介三者之间的互动。……