浅谈《美丽中国》纪录片中的中译英翻译技巧
2015-07-14陆琪柳
亚太教育 2015年8期
陆琪柳
摘 要:《美丽中国》记录片作为央视和英国广播公司合作的产物,不仅向世人呈现了中国的野生动植物和自然人文景观,也为字幕翻译爱好者提供不少的翻译技巧。本文通过分析该纪录片中译英的翻译技巧,为字幕翻译爱好者提供翻译思路和翻译技巧。
关键词:美丽中国;翻译;技巧
中英字幕翻译作为翻译领域的一部分,不是所有的译者都可以胜任的。字幕翻译不仅要求译者对两种语言有足够的驾驭能力,还要求译者通过翻译表达影片的主旨,传播文化,同时结合影片本身内容给观众视觉、听觉乃至全身心的感受。由此可见,字幕翻译对影视作品的重要性。本文通过分析《美丽中国》纪录片中翻译的亮点和技巧,为字幕翻译爱好者提供翻译思路和翻译技巧。
作为中英文翻译爱好者,想必大家对翻译的标准“信、达、雅”已经非常熟悉。中英翻译这项工作对译者有很高的要求,不仅要求译者能熟练掌握两种语言,并且要熟悉语言背后的文化和环境。而字幕翻译除了要求译者对语言和文化有深刻了解,还必须结合当前画面、影片主题做出准确翻译,使观众从视觉和听觉上感受影片的美感,加深对影片的印象。
一、《美丽中国》标题翻译
该纪录片中文名为《美丽中国》,若没有观赏过该影片的译者会直接翻译为beautiful China或其他,beautiful China译成中文确实是“美丽中国”。然而一个外国人看到beautiful China这个词,他只会疑惑这部片子的主题到底是什么。而wild China一词,则能让他直接由wild(野生的)联想到内容讲的是野生动物或野外世界,与纪录片的主题不谋而合。……
登录APP查看全文
