中式英语对英语教育的影响及对策探究
2015-07-10苏学良
校园英语·中旬 2015年6期
关键词:英语教学
苏学良
【摘要】中式英语是中国英语学习者常见的不规范甚至是错误的表达。其对英语教学的影响典型地体现为搭配不当问题、重复问题、修饰词使用过多问题和词类转换不当问题等。针对这些问题,英语教学中应提高对中式英语影响的认识、加强西方文化教学、加强语感培养以及创新教学方法。这样,才能弱化和规避中式英语,提高英语教学质量。
【关键词】中式英语 英语教学 影响及对策
一、中式英语对于英语教学的影响
1.搭配不当问题。在英语教学中,搭配不当是中式英语影响下一个较为突出的问题,搭配不当主要表现在词汇搭配不当方面,如动宾搭配不当、关联词搭配不当、形容词搭配不当等等。出现这一问题的原因主要在于很多学生在学习英语的过程中,对于英语单词的记忆并不是形象理解的记忆,而是机械式的“死记硬背”,在使用英语词汇的时候只能够通过所记忆的词汇字面意思去运用。便如动宾搭配不当,如果学生不了解英语词汇在不同语境下的不同用法,或者不能熟练掌握动宾结构就很可能出现一些中式英语的错误。如“学习知识”,很多学生经常会翻译为“ learn knowledge”,而在动宾结构中,“learn”与“knowledge”是不能搭配的。这两个单词在字面意思上进行组合是没错的,学生在中式英语的理解下也自然认为这种翻译是正确的。从根源上来说,造成这一问题的原因一方面在于学生受到中文的影响较深,习惯性地进行字面翻译,另一方面也是由于学生对词汇掌握不牢固,对于很多英语词汇的理解还停留在字面意思上。……
登录APP查看全文
