周飞 胡昌蒲

摘 要：文化是一个国家的“软实力”，而语言则是将各种文化具体化的一个重要工具。两者密不可分。在翻译的过程当中，译者不仅仅是承担者词语的转换工作，还承担着发扬文化，促进双方沟通的重要作用。这也是跨文化翻译研究的一个重要作用。该文以中日翻译实例为基础，考察了在中日文化翻译中文化输出过程里的一些翻译技巧。

关键词：中日翻译 文化翻译 翻译技巧

中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2015）12（a）-0266-02

翻译与文化密不可分，任何一名译者都无法脱离文化而单纯的转化文字符号。因此，在翻译过程中一定会出现各种文化的融合与碰撞的现象。有许多学者都已经意识到了翻译多于文化传播的重要性。西安电子科技大学的刘宏老师曾经论述过“翻译中的文化渗透”现象，通过中英文例句的举例，为我们论述作为一名译者，在遇到各种文化现象时，应当如何最有效地处理。湖南工程学院的谢建平老师在“文化翻译与文化传真”一文中，通过许多生动的英文例句从“传真”的角度论述了文化翻译。他认为要准确地掌握好文化“传真”得度，就必须考虑三个要素：不同语域的民族文化传统、文化内容和文化心理。

虽然在文化翻译方面，已经有许多优秀的研究成果相继出现，但是这些研究多是针对英语为原语的情况，针对日文原语的情况还比较少。中日两国关系密切，文化交流方面亦需要不断地加强。因此，在两国越来越密切地交流当中，中日文化翻译的研究也应该推陈出新，不断地完善。……