佐佐木美穗（日本）

“妈妈，我渴了，要去买水”，5岁的女儿在冰场滑完冰后对我说。到了这个年龄，并且掌握了一些中文之后，女儿总抢着自己去买东西。

我给了她10元钱，叮嘱说：“别忘了拿找钱！” 女儿一转眼就消失在人群中，也不知有没有听见。

没一会儿工夫，女儿就从店铺里走了出来，右手端着一个纸杯，里面盛满了水。

买一纸杯水？我心里狐疑了起来，于是问女儿： “找钱了吗？”女儿马上说：“找啦！”她晃了晃捏在另一只手里的几张纸币。

我开始数女儿交回的零钱，吃了一惊：怎么会还是10元呢？我又数了一遍：5元的一张，1元的5张，也就是说，店主其实没有收女儿的钱。

想必是小店的老板，看到一个只会几句中文的“自信”的外国小姑娘来买水，充分照顾了她的“面子” ——收下了那10元，也给“找”了钱，女儿也真以为自己成功买到了水。女儿一边喝水，一边赞“好喝”。我想，一定是自己能买水的那种成就感，让她觉得这水特别甘甜。

日文中有一个汉字“粹”，念为“Iki”，意思略相当于北京人说的“范儿”，来源于江户时代，形容一个人人情浓郁、关爱他人，是个楷模。

“粹”在日本人的审美意识中属于非常经典的内容，“粹”（有“范儿”）与“无粹”（没“范儿”）之间，其实只差那么一点点想在别人前面的心思。我觉得这位北京店老板的“范儿”，就让我感受到了一种日本的“粹”，让人既温暖又折服。

“粹”，即使是在以礼貌著称的日本，也并不是人人都有的。如果孩子是在日本买水，估计店家也会送一杯，但店老板一般会明确地说：“不要钱，送你的。……