金强+梁爽

热词：巴基斯坦图书出版 问题 建议

在巴基斯坦这样的一个国家中，出版业的重要性或者优先权是不可否认的。但是巴基斯坦图书出版业存在的问题也是不容忽视的，并且亟需解决。

一、诸多要素限制巴基斯坦图书出版业发展

图书出版业市场狭小成为限制巴基斯坦图书出版业长期发展的重要因素;另外在作家、出版商、书商之间的合作缺乏一个健全和公平的商业机制，无法实现共赢进行有效合作;盗版在巴基斯坦是十分普遍的现象，这给正版图书带来了毁灭性打击。

1.识字率不高是图书市场狭小的重要因素

振兴出版业对于穆斯林出版商来说无论是从财力还是才智上都是一个不小的挑战。这种状况已经持续了将近40年之久，穆斯林的识字率在英属印度是最低的，这种状况在分治以后也没有多大的改善，甚至现在时隔60年了，识字率还仅是56%。巴基斯坦文化水平偏低的主要原因是教育水平和城市化水平不高，也有一部分家长认为教育是无关紧要的，因此和其他南亚国家相比，印度、孟加拉国的整体文化水平都比巴基斯坦高。

由于在巴基斯坦，民众识字率的阻碍和图书价格的相对昂贵，使得图书市场狭小，难以满足图书出版业持续健康发展的需求。不过，随着时代的发展，巴基斯坦政府正在努力开展扫盲运动，提高民众识字率，逐渐重视教育，尊重知识。对教育方面的投资加大，必然会对图书出版业的发展产生积极影响。

2.图书出版发行缺乏一个健全和公平的商业机制

图书从出版商和印刷商到书商的配送问题是图书出版业的薄弱环节，书店收到出版商的书时往往不付款直至书籍售出，图书给到50%的折扣对于出版商也很常见，这种做法说明了一个问题，那就是图书行业的确缺乏一个健全和公平的商业机制。对于作家，他们的报酬是最低的，缺少政府和非政府组织的鼓励，作家只有成为名流的时候才会受到善待，这很难培养出优秀的作家来，即便是有优秀作家也宁愿寻找外国出版商出版自己的作品。

3.版权问题对图书出版业是一个严峻的考验

盗版图书的成功在很大程度上威胁了图书出版业，不合法的盗版图书充斥着图书市场。在巴基斯坦的图书市场上，几乎所有的国际畅销书都能轻易的获得，据了解，当一部图书在西方出版后，地下出版团伙就会立刻从书店或者亚马逊网站买下一本正版图书，在巴基斯坦至少30家印刷厂进行重印，以低于正版图书很多的价格出售，这给正版图书带来了毁灭性的打击。盗版在巴基斯坦似乎是根深蒂固的，光是靠几次打击盗版行为是远远不够的。因为造成盗版充斥市场的原因是多方面的，比如：盗版图书复制方便并且实惠;盗版图书不论是出版商、书商还是读者都能从中受益;引进正版图书困难，进口外国图书获得版权十分困难;版权费数目庞大;民众版权意识薄弱;国内版权法贯彻实施有很大漏洞，没有监督机制来实施版权法。

二、巴基斯坦图书出版业仍存在许多发展机遇

虽然巴基斯坦图书出版业的发展存在很多问题，但是它有自身的独特优势，在国际出版业的大环境下，有许多发展的机遇。

1.充分发挥自身优势打造特色图书

充分发挥自身优势打造特色图书是图书出版业发展的必要途径。

在国内，根据宗教教派和政治倾向，巴基斯坦国内有5种截然不同的经文学校，还向贫困阶层的学生提供免费食宿，值得一提的是，经文学校的数量由1947年独立之初的137所发展到1957年的244所，据官方统计，经文学校的数量每10年翻一番，2000年时增加到7000所，目前经文学校的数量已经超过1万所，如果包括短期培训的学生在内，在校学生人数可能高达100万—170万人，这个庞大的数目为宗教类图书的出版提供了相当广阔的市场。利用这一得天独厚的优势，巴基斯坦要把经文学校发扬光大，造成一定的世界影响，将伊斯兰教义完整流传。

得益于与欧美国家的密切关系，巴基斯坦的图书有很多机会可以被西方国家的读者认可，图书走出去也就相对容易一些。《拉合尔茶馆的陌生人》是巴基斯坦作家莫欣·哈米德的一部风靡全球22个国家和地区的国际畅销书，被《纽约时报》《出版商周刊》推举为2007年度好书，同时也是2007年度英国文学大奖布克奖决选作品。在海外，乌尔都文图书以及宗教类图书还是有一定的市场，相当多的图书出口到马来西亚、东非和中东等国家，借此机会巴基斯坦可以将本国的风土人情、传统文化以及现代观念传送给世界，同时引进外国图书，为本国图书出版注入新鲜活力。

2.加强国际交流是行之有效的办法

巴基斯坦的图书出版业近年来正向国外发展，与各国进行文化、出版的交流，为巴基斯坦图书业拓宽了市场。

拉合尔一直被认为是巴基斯坦出版物的中心，是巴基斯坦文学、教育和文化活动的中心。拉合尔国际书展是一年一度的国际书展，位于乔哈尔镇，是拉合尔一项显著的教育和文化活动，大约165个当地与外国出版商（中东、英美和印度等）和相关教育机构在图书博览会上设立不同主题的摊位，包括伊斯兰教、历史学、教育学、计算机和信息技术工程、企业管理、医学、农业、文学、法学和儿童文学的书展。拉合尔国际书展的目标是促进图书出版、图书销售和图书阅读，通过举办书展鼓励出版商出版优秀图书，有助于巴基斯坦出版商和书商协会及其他贸易机构与政府和其他国外机构互动，也有助于打击盗版和侵权问题;每年举办一次的卡拉奇国际书展是巴基斯坦最大的书展;Koocha-e-Saqafat and Frere Hall book fairs是值得参观的书展，因为展出的书涉及的题材范围十分广泛，通常都是二手书或者是重印的书，虽然这违反了版权法，但是还是有大量的民众来淘书。

卡拉奇文学节是巴基斯坦一年一度的国际文学节，是世界上最年轻、发展最快的文学节之一，其宗旨是为了在当今数字网络流行的时代，让大众不要放弃阅读图书的习惯。2010年第一届文学节的参会作家为30名，2011年第二届参会作家为90名，2012年第三届文学节共有来自巴基斯坦、印度、美国、英国等国家的140名作家参加，举办了数十场作家座谈会、研讨会，还举办了新书发布、签名售书、电影放映、图书展卖、文艺演出等活动。

3.发展适合国情和国民需要的网络出版和电子出版

数字时代的到来同样给巴基斯坦图书出版业带来了革命性的变化。网络出版成为图书出版的重要途径，网络出版具有巨大的发展潜力。据2009年巴基斯坦书展上发布的一项研究报告中预测，到2015年50%以上的出版社将出版电子图书，这足以说明巴基斯坦网络出版的发展速度是惊人的，前景十分灿烂。2012年，巴基斯坦主要出版商和门户网站共同成立了巴基斯坦数字出版工作者协会，协会成立声明中指出巴基斯坦目前有超过3000万互联网用户和1.2亿手机用户。数字出版工作者协会致力于在新兴数字市场中保护利益攸关方的权益，创造监管的公平竞争环境。

互联网的最大作用是将图书数字化，提供给越来越多的读者，在过去的几年中，许多网站如雨后春笋般涌现，很多网站都是免费的，有些网站也只是象征性的收取费用，便可以无限制地访问电子书。这些电子书可以被下载或者直接在屏幕上被阅读。这种方式越来越流行，因为使用方便并且成本低。在巴基斯坦，对很大一部分人来说，购买国外版权十分昂贵，支付不起，而互联网为读者提供了接触外国文学的机会，即便是有些乌尔都语的网站也开始为外国读者提供在线版本的图书，这对提升一个人的文化素养以及一些外籍巴基斯坦人来说是一项双赢的行为。

作为传统书店的延伸，网上书店提供了书籍的搜索、阅读评论、浏览封面、作者信息、读者评分以及订购等服务，即便图书不是免费，甚至还要收取运费，但是搜索图书、购买图书也是十分方便的。巴基斯坦最大的图书出售商赛义德书店，也是最大的网上图书销售商之一，集出版商、销售商、引进翻译外文书籍于一体，图书种类繁多，涉及科技、医学、学术参考、综合性图书，成立于1955年，销售质量优秀的图书，致力于知识的提升、学术研究、传播知识，每天都有数百本新书增加，图书网站上随时更新信息为读者提供最优质的服务，这个网站是寻找外文书和巴基斯坦图书的最佳渠道。此类的网上书店在巴基斯坦如雨后春笋般地出现，Urdu Corner是最大的在线乌尔都语书店;MrBooks 是一个拥有所有种类图书的网上书店;786books.com销售乌尔都语和英语精品图书，此外在巴基斯坦还有很多有特色的网上书店，在此就不一一赘述。

巴基斯坦的图书出版业起步晚、发展快，正在努力与国际接轨。随着网络的发展与普及，数字出版的崛起对传统出版产生了冲击，同时也带动传统出版思想与技术的变革，这也是一个机遇。若是能够使传统出版与数字出版很好地融合，那么巴基斯坦的图书出版业将会迎来更加美好的未来。

（作者单位系河北大学新闻传播学院）