王嵛

摘 要：随着翻译研究的深入发展，翻译文学在中国现当代文学发展史中的所处的独特地位与作用已经越来越受到学界的关注，作为新思想、新文学的传播媒介所具有的创造性和重要性毋庸置疑。然而传统的文学史研究对于翻译文学的关注少之又少，并通常将其纳入外国文学的考虑范围。作为中国文学一个独特的组成部分，翻译文学的学科价值正日益显现。对翻译文学史的研究范围也不再局限于译本本身，而应从译者、翻译过程、译作及其对中国社会产生的历史影响等多方面进行考察，从翻译文学自身特点出发，编写出全面、深入、独立的中国翻译文学史具有必要性和可能性。

关键词：译介学；翻译文学史

1 翻译文学史写作缘起

传统中国文学史对于翻译文学关注较少，大部分是将其作为外国文学的一部分对待。为了更深入地整理和研究翻译文学对中国现当代文学产生的影响和意义，有学者敏锐、适时地提出了编写翻译文学史的问题。翻译文学史既非翻译史，亦有别于文学史，而是文学交流史、影响史和接受史（谢天振，1999：256-294）。

文学史主要元素通常包括作家、作品和文学思潮，侧重在对重要作品的情节介绍、人物形象分析等。而翻译文学史的重点应偏向译者和翻译行为，分析译者如何处理这些情节、形象，在中国文学的语境下和社会环境中的接受情况，对译入语文学产生的影响。由于翻译文学的跨文化交际性，它属于中国文学的一个特殊组成部分，除了译作和翻译家，还要考察译作在中国文学中的传播、影响和意义，使得翻译文学史的分期问题显得更为复杂。……