王　　健

(哈尔滨医科大学 人文社科学院，哈尔滨 150081)



论医学英语词汇翻译的分类及方法

王健

(哈尔滨医科大学 人文社科学院，哈尔滨 150081)

摘要：医学词汇除了语言共核中的那些普通词之外，尤为强调“语”，即医学领域的学科术语和行业用语。为了准确表达医学概念、传播医药知识，必须了解医学英语词汇翻译的分类及方法。基于此，从词义的扩大、词义的缩小及词义的转移等方面，对医学英语词汇翻译的分类及方法进行论述，以期促进翻译质量的进一步提高。

关键词：医学英语；词汇；翻译；词义

引言

语言是一个不断变化的整体，而词汇作为语言诸要素中最为活跃的一部分，其变化和发展最为迅速显著。作为英语词汇的一部分，医学英语词汇的变化也十分活跃。

由于医学英语词汇大多含有希腊语和拉丁语成分，且人们对人体结构，疾病的症状、病因，及其治疗方法的观察、设想和命名是世代相传的，所以较之普通英语词汇具有较大的稳定性。但自希波克拉底创建西医以来，各医学流派在看待事物乃至命名上，一向各抒己见；同时人们还按口语习惯任意更改，再加上现代社会、科技、人们观念等的变化，致使医学词汇也发生了变化[1]。词义变化的方式很多，如语言学家罗姆在《词义变化词典》中把词义变化的方式分为11大类,它们分别为：词义的功能转换、词义缩小、词义贬降、词义扩大、词义关联转换、词义抽象化、词义扬升、词义弱化、词义科学调整、词义人为歪曲、词义强化[2]。……