礼貌原则在商务英语写作中的运用
2015-05-30张江
校园英语·上旬 2015年8期
张江
【摘要】函电写作是日常商务活动中必备的一项技能。为了提高商务英语函电写作水平,就应该掌握基本商务英语信函的写作方法和技巧。本文从礼貌原则的相关理论入手,从礼貌策略、直接策略、间接策略等方面探讨了礼貌原则在商务英语写作中的具体的运用。
【关键词】礼貌原则 商务英语 函电 策略
随着社会经济的不断发展,国与国之间的贸易往来也不断加深。商务沟通在贸易往来中的作用也日益突出。贸易往来的成败很大程度上取决于语言的使用。一封好的商务信函是成功的开始。它对贸易的建交、发展及最终协议的达成起着不可估量的作用。
一、礼貌原则的相关理论
1.Leech的“礼貌原则”。1975年,美国语言学家H.P.Grice提出了言语交际中的“合作原则”,它是语用学领域的一个重大突破。Grice指出在日常的交际中,人们常常不用直接的表达方法,而是采用“声东击西”,委婉的表达方式进行交流。为了解释这个语言现象,英国学者Geoffrey Leech提出了“礼貌原则”,用来补充和完善“合作原则”。他认为,在交流的过程中,说话者和听话者总是尽可能地表示礼貌,尽量减少不礼貌的表达方式。1983年,Leech在《语用学原则》一书里系统地提出了“礼貌原则”的理论。Leech认为“礼貌原则”应包含六大准则:tact(策略)、generosity(大方)、appreciation(赞誉)、modesty(谦虚)、agreement(一致)和sympathy(同情)准则。“策略”就是指在交际中说话人如何讲究方式方法从而达到自己的交际目的。Leech认为策略是这六大准则中最重要的一条准则,进行成功会话的一条普遍准则。……
登录APP查看全文
