对外文化报道应突破“彼此观望”的传播屏障
2015-05-30屈婷张源培王小鹏
对外传播 2015年8期
屈婷 张源培 王小鹏
文化报道,是国际传播之中最具生命力,但又存在众多屏障的一种传播形态。这些屏障有些是由语言、文化、宗教、社会心理、政治制度等因素造成的,有些则是由于偏见、认知维度不同和缺乏了解带来的传播屏障。相比其他文化交流,电影因其特有的娱乐性和视觉性,可以让人轻松地接受和理解一个国家的人和事,因此被称为“铁盒子里的国家名片”。但如何展示好这张“名片”,是对外文化报道要思考的问题。
日前,一部国产3D动画电影《西游记之大圣归来》上映后,席卷全国,开创了国产动画的票房纪录。在国内媒体热热闹闹地报道这一“现象级”电影的同时,西方主流媒体却几乎同时失声,似乎还没反应过来。粗略统计,国外主流媒体转载新华社、《中国日报》相关报道的没有几家。事实上,美猴王不仅是中国动画电影的本土英雄,也是美国人熟悉的“超级英雄”。今年11月,一部号称美版“西游记”的剧集《荒芜之地》(Into The Badlands)将在美国本土首播,并已在“美剧风向标”SDCC漫展上引发高度关注。
为何中国电影新的“美猴王”没有触动西方受众?回顾西方主流媒体报道中国电影的稿件,对比新华社对外部对“大圣”的英文报道,我们发现,双方报道都存在不同程度地“彼此观望”,导致了报道视角受限,电影本身的文化意义一定程度上则被消解。
观望之一:市场!市场!
以英国《经济学人》的《美猴王VS米老鼠 外国电影公司难以敲开中国电影市场》这篇报道为例,讲的是中国电影与美国电影公司的关系问题,这也是美国受众最关心的问题之一。……
登录APP查看全文
