APP下载

中国话剧走出去的现状与思考

2015-05-30王永恩

对外传播 2015年8期

王永恩

和其他艺术门类相比,中国话剧在海外的演出相对较少,一般认为,话剧走出去是不太容易的,因为它十分依赖语言,而语言是走出去的一大障碍。再者,话剧的形式源自西方,民族特色似乎要弱些。另外,演出一场完整的话剧所需的时间较长,这和戏曲的折子戏或短小的杂技节目等大不一样,其包括的内容也要丰富得多,或许会令外国观众难以理解。这种种的原因成为了话剧走出去的羁绊。国外的戏剧作品来华演出的很多,特别是在北京、上海这样的大城市,每年都可以欣赏到为数不少的国际戏剧演出,相比之下,中国话剧的海外演出实在是太少了。

上世纪80年代北京人艺的话剧《茶馆》曾在德国、法国、瑞士三国演出,取得极大的成功,但《茶馆》的成功并没有更多地带动话剧的海外演出。虽然之后有些话剧作品也到国外进行了演出,但多数是政府交流,让中国的话剧如同来华演出的外国戏剧那般以商业演出为主,似乎还有不小的距离。

一、中国话剧走出去的艺术水准

令人欣喜的是,新世纪以来中国话剧海外演出的壁垒正逐渐被打破,话剧走出国门进行商业演出的步子迈得越来越大。不仅演出的剧目越来越多样化,而且海外观众的接受程度也越来越高。原来我们认为是重要障碍的语言、文化背景等,正随着世界对中国认识的不断加深而消解。

基于这样的大背景,在海外演出的剧目选择上,我们不再刻意挑选那些内容简单的作品,我们首先考虑的是作品的艺术水准,努力地向国外的观众呈现出当下中国的生活场景和艺术成果。……

登录APP查看全文