用好莱坞语言讲述中国故事
2015-05-30李丽
对外传播 2015年8期
李丽
随着全球化进程不断深入,文化交流愈加频繁,以儒家文化为主的中国文化在国际上的影响力不断提升。但是现代西方文化占主导的现实没有根本改变,中国文化在“走出去”的过程中如何避免“排异反应”,怎样才能让人“一见钟情”呢?近期,有报道称中信国安1.5亿美元入股迪斯尼前主席新公司,双方将在4年里拍摄3部以中国文化为题材的电影,通过引入好莱坞先进经验,发掘中华传统文化精髓,以好莱坞的电影语言向世界讲述中国故事,推动中华文化走向世界。该报道可以解读为中国影视业已经开始尝试“借船出海”,这对中华文化的国际传播具有借鉴意义。
好莱坞电影一向以其取材不拘一格、美国精神的渲染营造、高科技元素应用,以及高超商业营销模式等理念在全球所向披靡,使得不同民族、不同肤色、不同信仰的各地民众在视听盛宴中,不自觉地接受了美国的价值观念和生活方式,这无疑是跨文化传播的成功典范。近年来,好莱坞还将其他国家和民族的文化资源拿来,“美国化”之后,再重新推广到世界各地。这不仅传播了所在国文化,也传播了美国价值观,创造了高额利润,实现了利益最大化。比如,《花木兰》《功夫熊猫》等影片,均取得了意想不到的成功。
《花木兰》与中华文化的渊源很深,是一个千百年来被人们所推崇和称赞的忠孝故事,每当我们读到那首脍炙人口的北朝民歌古乐府《木兰辞》时,那个不畏困难、顽强拼搏、勇于献身的巾帼英雄形象立刻浮现在我们眼前。……
登录APP查看全文
