试议法律术语翻译的翻译技巧
2015-05-30张笑一
北方文学·中旬 2015年9期
张笑一
摘 要:在法律翻译中,术语翻译具有独一无二的意义,它不仅仅关系到译文质量的好与坏,而且关乎到其他国家对我国法律体系的正确认识。而如今,在翻译法律术语时常常会出现没有确切的对等词,忽略了其在特殊语境中所具有的特殊含义等现象。基于此种现象,本文提出了相关翻译法律术语的翻译技巧。
关键词:法律术语;翻译;技巧
法律语言是不同于一般语言的具有权威性与约束力的法律载体,而作为具有法律专业特色的法律术语是法律语言中的重要词汇成员。因此,法律术语翻译尤为重要,在运用法律专业相关知识的基础上,通过英汉两种语言的对比与研究,针对法律所要求语言功能对等与没有确切对等词之间的矛盾,本文提出了下列三种翻译技巧来保证译文的翻译质量。
一、 法律术语翻译中所出现的问题
每个国家的法律制度都是在其经济,文化,历史,习俗的产物,有其一套专门的法律术语并且对应着一套法律概念系统,因此,法律系统间术语不对应成为法律术语翻译中的首要难题。比如jail和prison两个词语的翻译,一般词典都将其译为“监狱”,不加区分,但有的字典对它们作了区分,如《新英汉词典》中把jail解释为“监狱”,而prison则有两种译法,1.监狱,2.看守所,拘留所。《大英汉词典》也将jail译为监狱,但prison的两种译法发生了变化:1.拘留所,看守所,2.监狱,这样我们很容易理解成jail译为监狱,prison译为看守所,拘留所或者监狱,这样的解释会给译者造成极大的困扰,在翻译法律文件时,致使译者无从下手。……
登录APP查看全文
