中医人体五官词语汉英隐喻映射的共性
2015-05-30闫蓉
大学教育 2015年9期
闫蓉
[摘 要]现如今医学交流是我们跨文化交流的重要途径之一,中医作为我们国家的瑰宝,在中英文化交流中更是起着举足轻重的作用,中医的“望五官”疗法早已被国际友人所熟知。隐喻是人类社会认识世界的一种思维方式,中英两国学者都对人体隐喻进行过研究。在跨文化交际的背景下,身体隐喻所体现的共性也值得我们探究。本文旨在基于中医五官理论限定五官内容——耳、目、鼻、唇、舌,并按照五官相同的形貌特征、位置和特定功能发现中英人体五官隐喻的共性,从而在跨文化交流中增进彼此的了解。
[关键词]中医 五官 隐喻 共性
[中图分类号] H315 [文献标识码] A [文章编号] 2095-3437(2015)09-0109-02
一、中医五官理论和隐喻的基本理论
中医认为,五脏功能盛衰,可通过面部五官的诊察而知,故而有“望五官”这种诊病方法。在中医理论体系的奠基之作《黄帝内经》(主要汇集了春秋至战国时的医疗理论和临床经验)之《素问》中有云“肝主目、心主舌、脾主口、肺主鼻、肾主耳”,《黄帝内经》之《灵枢》中更明确记载“鼻者,肺之官也;目者,肝之官也;口唇者,脾之官也;舌者,心之官也;耳者,肾之官也”。所以从中医理论而言,五官就是指耳、目、鼻、唇、舌。
隐喻就是将某类事物视作另一类事物,并同时起到润色修饰的作用。在1980年,美国语言学家Gorge Lakoff和Mark Johnson合著的《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors We Live By)中具体提出了隐喻的认知观,说明我们不仅在语言中而且在思想行为中都会出现隐喻,并着重强调隐喻不仅是一种语言现象而且更应该是一种思维方式,从而开创了隐喻的认知观。……
登录APP查看全文
