APP下载

《碧岩录》宋代多音节复音词例释

2015-05-30张鹏丽

现代语文 2015年9期

摘 要:《碧岩录》是研究近代汉语特别是唐宋时期词汇的珍贵材料,尤其是复音词,具有很高的研究价值,其中有不少宋代新生多音节复音词。通过对《碧岩录》中“转辘辘、田库奴、向上人、昭昭灵灵、横拖倒拽、伤锋犯手”等正文只有八个宋代新生多音节复音词进行考释,《碧岩录》的语料价值可见一斑。

关键词:碧岩录 宋代 多音节复音词 例释

《碧岩录》共十卷,全称《佛果圆悟禅师碧岩录》,又名《碧岩集》,是南宋徽宗政和初年,临济宗杨歧派著名禅师圆悟克勤以雪窦禅师的《百则颂古》为底本,加以垂示、著语、评唱,又经过门人辑录而成,属禅宗语录,是宋代文字禅的代表作,在禅籍中也具有一定代表性,在中国禅宗史上占有十分重要的地位,被后人赞誉为“宗门第一书”。在语言方面,《碧岩录》也很有特色,是研究宋代口语的珍贵语料,其中大量的复音词具有很高的研究价值,不仅有助于了解禅籍词汇的特点,也有助于探讨近代汉语词汇的面貌。不过对于《碧岩录》的复音词,学界目前研究尚不足。

《碧岩录》中的复音词,既有继承也有发展。所调查的3023个复音词中,继承上古和中古的有2083个,占总数的68.9%;继承唐代的有650个,占21.5%。在以前代词汇为基础的前提下,也产生了一些宋代新词新义,共有新词290个,占9.6%;新义共116个,占3.8%。《碧岩录》中的这些新词包括当时的俗语、方言、通语及行业语(禅宗专用术语),其中有一些包含三个音节以上的多音节复音新词,具有较高的研究价值。

本文主要选取《碧岩录》中一些具有典型性的多音节复音新词进行例释,并注意对其源流演变的梳理。……

登录APP查看全文