摘 要：作为公认的语言大师，季羡林学习过的外语数量一直为人误传，笔者梳理史料确切统计出季羡林先后学习了13种外语，在梳理史料的同时，笔者以时间顺序为依据，考证出季羡林13种外语的学习顺序及掌握程度，纠正了一直以来的错误视听。

关键词：季羡林；语言；外语学习

一、季羡林语言学习综论

季羡林是公认的翻译家和语言学大师，多数论者提及他作为“语言大师”身份时都会一并提及他所掌握的各种语言，然而据作者所知，这些说法多数只是因袭旧说，有的甚至是以讹传讹。如王秉钦在其2009年发表的《季羡林翻译思想“三论”》中说，“他通晓梵文、巴利文、佛教混合梵文、吐火罗文等古代语言和德、法、英、俄、拉丁语、阿拉伯语等多种现代语言”，而实际上季羡林并不通晓拉丁语，那只是在留学柏林挣扎于选修希腊语的同时一段时间的自学，但仅仅是门外浅学（蔡德贵，167），所以根本不能说他“通晓”拉丁语。多数学者“将错就错”，极少有认真区分季羡林对这些语言的掌握程度的。鉴于此，笔者认为有必要梳理文献确定季羡林到底学习了多少门语言，掌握哪些语言，又精通哪些语言，哪些语言又仅仅是入门，这对于描述季羡林的第二语言习得方面有一定借鉴意义，并对梳理季羡林在各种语言文化方面所做的努力和译介有重要帮助。

通过比读季羡林各种传记，笔者发现季羡林共学习过14种语言，其中有13种外语，涉及到3个语系9个语族——分别为印欧语系下印度语族的梵语、巴利语，吐火罗语族的吐火罗语，伊朗语族的吠陀语，斯拉夫语族的俄语、塞尔维亚语、克罗地亚语，日耳曼语族的英语、德语，拉丁语族的法语、拉丁语，希腊语族的希腊语；……