APP下载

给二十世纪的一面镜子

2015-05-27阿多尼斯

延河 2015年5期

阿多尼斯(1930年1月1日-),叙利亚著名诗人、思想家、文学理论家、翻译家、画家。他出生于叙利亚拉塔基亚一个阿拉维派家庭,从很小的时候就开始创作诗歌,迄今用阿拉伯语共写作出版了20多部诗集与论文集。他曾荣获布鲁塞尔文学奖、土耳其希克梅特文学奖、马其顿金冠诗歌奖、阿联酋苏尔坦·阿维斯诗歌奖、法国的让·马里奥外国文学奖和马克斯·雅各布外国图书奖、意大利的诺尼诺诗歌奖和格林扎纳卡佛文学奖等国际大奖。近年来,他还一直是诺贝尔文学奖的热门人选。

2009年3月作品首部中译本《我的孤独是一座花园》由译林出版社出版。

门后的童年

*

自童年以来,我就感到,我走的这条路的目的地依然令我糊涂。夏日的阳光尽管明亮,还是另一种模糊。我的路——始于Qassabin,那朵哭泣的玫瑰,我就是在它阴影中出生的——是一次寻找,其标志是迟疑、谨慎和迷惑。我还记得,我以冷水洗过早晨的脸后不久,就带着近似于祈祷的文字音乐步出门外。

我曾一度变得幸福——不是在现实中,而是在想象中——以为我听见声音在说,这儿的树木听见他的脚步时,就伴着一个情侣在散步。或者在另一次幻觉中说,它们看着家里的一个情侣,就幸福地跳起舞来,看见他走过它们的一扇扇窗户。

至于说到那条路,它坚硬,满是疤痕,即使没长脚,长的是山羊蹄,它也很硬。

*

我们当时没有花园。面对我们屋子的田野总是抱怨口渴。除了冬天之外,它的嘴唇总是干的,它的喉咙呛满灰尘。……

登录APP查看全文