翟时庄位于德州市城北约十公里处，村内所辖的永兴碳素有限公司，从一个名不见经传的村办小厂，历经二十年的坎坷，几经改建扩建，发展成为一个拥有固定资产2.6亿元的市级重点企业。集体经济的发展使得农民生活水平不断改善，各项公共事业都得到了长足发展：全村已有70%以上的村民从过去的平房迁入新建的翟时庄苑小区；新型农村合作医疗参保率达100%；少有所教，老有所养；村里一片蒸蒸日上的小康景象！而这一切成就的背后都离不开翟时庄的灵魂人物——翟永良。

坚持科学技术是第一生产力的观念，靠科技进步发展经济，是翟永良成功的关键。比如，翟时庄的红砖之所以能在方圆几十里有那么高的声誉，靠的是翟永良从建厂之初就坚持了高质量高标准，靠的是科技。当初，翟永良团队翻阅大批的科技资料，走出去取经学习，经过几十次试验，终于试制成功了以粉煤灰为主要原料的粉煤灰烧结砖，其抗压能力、抗压强度都比原来的红砖有大幅度提高，而且重量轻，是高层建筑物的好材料。投产后，一直是各建筑单位的抢手货。该项目不仅填写了德州市的空白，还在1994年于青岛举行的全国第八届科技博览会上荣获科技发明一等奖，并获得山东省、德州市颁发的科学进步奖。

另外，碳素厂生产的阳极糊，也是翟永良以科技治厂的结晶。在碳素厂濒临停产的艰难时期，他们毅然改为生产铅用碳素，同时抓好管理，重点抓技术培训，在原料、煅烧温度、时间上做了大量试验，使产品质量很快达到了国家标准，也使企业走出泥泞。

在农业生产上，他们大力运用新技术成果，提高质量，保证效益。翟永良团队请市果品站和镇果树站的科技人员采取高接换头的方式，嫁接了高产优质的红富士等优良品种。在发展果粮的同时，他们还大力发展畜牧业等多种经营。

村里富了，翟永良书记本着还财于民的指导思想，1992年以来，先后投资30多万元，在村里硬化路面5000多平方米；1995年又投产30多万元盖起620多平方米的村小学教学楼，除一至六年级外，还办起了学前班；同时加快农业配套，如机井、水电等，就投入30多万元，使村里的农作物种植基本实现了机械化、电力化。与此同时，翟永良还给全村60岁以上的老年人上了保险。

在村政建设方面，村里投资七万多元给家家户户装上了自来水。他们还实行优惠政策，鼓励村民安装电话。

翟时庄，原本是一个名不见经传的小村庄，几十年里，在翟永良这样的好带头人的指引下，在翟永良和其团队的艰苦努力下，发生了翻天覆地的变化。翟时庄在崛起，翟时庄在前进，翟时庄在腾飞！

（本栏目文字由中国国际问题研究基金会企工委提供）