杨 光，张铁军

(哈尔滨金融学院商务英语系，黑龙江 哈尔滨 150080)

一、英语隐喻的内涵与特征

所谓“隐喻”，是潜意识下使用的一种认知手段，是遵循恒定原则的跨概念域的系统映射［1］。实际上，它是一种“隐晦”的比喻，与通过比喻词进行设喻的明喻相比具有“灵活性”、“含蓄性”、“约定俗成”、“民族性”等特征。

英语隐喻的灵活性表现为，其本体不一定明确表达出来，喻体可以是主、谓、动、宾、定、状等多种句子成分。如Silence is golden(沉默是金，喻体做宾语)、She has a heart of stone(她有一颗铁石心肠，喻体做定语)、The pot calls the cattle black(五十步笑百步，无本体，喻体为完整的句子)等。

英语隐喻的含蓄性表现为，把本体作为喻体设喻，对第二语言习得者来讲，如缺少背景知识，则仿佛是雾里看花，非此非彼。如“Love，love，nothing but love，still love，still more/ Bow shoots buck and doe……”(爱情，爱情，只要爱情，盼望更多爱情/爱情的宝弓射雌也射雄)这里将爱情比作宝弓的背景是西方代表爱神的丘比特之箭。

英语隐喻的约定俗成特征表现为，其经常是来自习语，不具有理性，仅仅是长期使用中固定形成并沉淀下来的表达方式。如Gild the lily(画蛇添足)、be as drunk as David’s sow(酒醉的就像大卫家的母猪)①传说英格兰西部，有一个叫大卫的酒店老板家有一只六条腿的母猪，参观者络绎不绝。他的妻子是醉鬼，有一天，她酒醉后睡在了猪圈。来看六条腿母猪的人看到了她，声称这是他们见过的醉酒最厉害的“母猪”，此后，人们便将醉鬼称为“David’s sow(大卫家的母猪)”。。

英语的民族性特征表现为，民族色彩与丰富的文化内涵造就了不同民族语言的差异性，同一本体在不同的语言中可能用不同的喻体进行设喻，同一喻体在不同的语言中代表的本体也往往是有差异的。