吴为民（广东海洋大学图书馆，广东湛江524088）



《中图法》第5版专业英语归类方法管见

吴为民
（广东海洋大学图书馆，广东湛江524088）

[摘要]针对《中国图书馆分类法》第5版关于“专业英语入有关各类”的规定和国内高校图书馆对专业英语分类标引不一致的现状，提出专业英语的归类既要符合其学科属性，又要方便图书管理和读者利用。

[关键词]专业英语归类方法主类号组配类号

[分类号]G254.11

1　引言

专业英语的全称是专门用途英语（English for Specific Purpose，ESP），是根据学习者特定目的和特定需求而编撰[1]，并用于提高学习者专业英语水平的一类专业语言用书。随着我国高职高等院校专业英语课程的开讲和双语教学的推广，专业英语类图书出版量日益增多，图书馆特别是高校图书馆该类书的收藏量也日益增多，但对于专业英语类图书的归类方法却是五花八门，从而导致该类文献在馆与馆之间以及同馆的分类标引不一致，严重影响了书目数据的共享和图书的管理、检索、利用。

专业英语不同于基础（公共）英语，亦不同于英文版学科专著（原著）。从性质来看，专业英语属于英语的分支，它不是对英语进行系统化的阐述，而是选取英文版学术专著或报刊的一些文章或片段作为题材，并附以词汇、注释和习题等内容的图书，侧重于帮助相关专业读者对专业词汇、语言难点、翻译技巧的掌握，强调的是语言属性，其结构特征是“英语+专业”[2]，即内容重点是专业的英语，而不是专业本身[3]。……