浅谈日语专业同声传译实战训练
2015-05-09郑丽佳许静华
青年文学家 2015年33期
郑丽佳 许静华
基金项目:本文为广东省本科高校省级大学生创新创业训练计划项目(项目批准号:201412620039)立项课题“日语同声传译创新训练项目”成果论文。
摘 要:近年来,开设日语专业的高校日益增多,这对众多日语专业的学生来说无疑是一个考验,唯有将日语学精学透才能让自己出类拔萃。对学外语的人来说,当一名优秀的翻译可以说是最直接的目标,其中同声传译更是最具有挑战性的专业领域。本文旨在以广东外语外贸大学南国商学院日语专业学生在同声传译实战训练中收获的成果及心得为立足点,谈谈开展同声传译实战训练的可行性与必要性。
关键词:同声传译;实战训练;日语专业;可行性;必要性
作者简介:郑丽佳,女,1995年1月出生,广东潮州人,广东外语外贸大学南国商学院日语专业4年级;许静华,女,1980年7月出生,广东汕头人,广东外语外贸大学南国商学院日语专业讲师,主要研究方向:日本语言文学。
[中图分类号]:H36 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2015)-33--03
尽管中日关系近年来一直处于起起伏伏、不时发生冲突或摩擦的状态,但中日之间在各个领域的交流却日益频繁。不管是政治、外交、经贸、文化、科技、环保、金融、观光等各领域的交流,都少不了同声传译的身影。可以说,日语同声传译无论是在国内还是在国际上,都有着巨大的市场需求,因此对日语同声传译人才的需求也不断扩大。
部分大学的日语专业将同声传译课程列入重点课程,这为学生今后的个人发展及就业提供一定的契机及帮助。……
登录APP查看全文
