胡晓昕

摘 要：20世纪中后期，一批来自前欧洲殖民地，后来移居西方中心的作家渐渐崭露头角，以他们的作品，重述或逆写帝国与殖民地的关系，标志着世界文学中后殖民时代的来临。这些作家对于殖民地文化和宗主国文化均有疏离感，因为他们的身份也是多重、含混和游移不定的。被誉为“英国文坛移民三雄”的V.S奈保尔、萨尔曼·拉什迪和石黑一雄就是这一类跨文化作家的典型代表。本文中要探讨的是石黑一雄及其代表作《长日留痕》。

关键词：石黑一雄；跨文化交际；文化冲突

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-35-0-01

《西方文學中的跨文化交流》的作者潘一禾指出：“跨文化生活和工作的经历，使得一些文学家的作品充满异国情调和奇思新见，也使得这些有着跨文化身份的作家受到不同时代读者的更为极端化的挚爱和痛恨。”

一、夹缝中的漂泊旅人

石黑一雄（1954—）是与拉什迪齐名的后殖民作家，他的作品风格细腻入微、简朴淡雅、引人入胜。作家生于日本长崎，5岁随父母迁居英国，先后在英国肯特大学和东英吉利大学深造，1980年获硕士学位，之后开始走上英国文坛。石黑一雄个人经历带有“无根性”和“两栖性”使，因此他可以被纳入跨文化交流学中“边缘人”和“旅居人”的范畴，他也曾自嘲是“一个不知家在何处的作家”。德国学者马勒茨克在《跨文化交流：不同文化人与人之间的交往》中评价这类“边缘人”或“两栖人”时说，他们一方面感到自己是属于本国的人民和文化的，另一方面他们又是与民众疏远的。……