马丽敏

摘 要：自编自导的“女性电影”经常会表现出文化传达上的孤立和边缘，由女性小说改编的女性电影，表现出了性别文化向大众化表达迂回靠近的努力，而女性小说与男性导演的合作更可能走向性别文化表达的和谐与整合。以目前“共读”研究重整合的思路，关注并赋予女性小说影视生成的价值和意义，寻找影视媒介传达性别文化的有效路径，打开女性文学研究的新视野。

关键词：女性小说；影视生成；文化整合

中图分类号：I206 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2015）03-0144-03

“女性意识”，作为女性文学研究中不可跳过的关键词，在女性小说影视改编中被过度强调。女性小说影视改编的不少研究，大都表达了对女性文学在目前改编现状中的不满，似乎在这种“主体性失落”、“性别意识妥协”的论调中做了过久的停留，可再生的话题已经所剩无几。然而正如有学者指出的：“由文字阅读转向图像阅览，势必要求主体之相应改变。”[1]本文以重互文与整合的“共读”研究作为审视问题的视野，希望女性小说的改编能让性别文化传播找到更适合影视媒介，更符合当下时代发展的路径和表达机制。

一、女性电影的失效表达

选择是否以一部适合改编的女性小说为蓝本，决定了影视文本在性别文化的表达路径选择的狭隘与开阔，封闭与开放。由女性自编自导的女性电影还在依然故我地走着女性文学传统中自我言说的“消解——建构”；而在以女性小说为蓝本的影视改编中，呈现出了认可视觉时代的文化融合以及影视媒介的大众和商业化特性，在输出性别文化时，讲求在妥协中再生，缓冲中前行，确实让女性文学影视改编获得新的生机。……