主持人语：

对于智利诗人、小说家波拉尼奥，我并不是了解很多，这并不重要，重要的是女诗人梁小曼陆续翻译并贡献了他的诗歌作品，引起读者在网络上的关注，这就足够了。通过纽约时报中文网了解到，波拉尼奥去世前，他还在亲手编纂一部诗集，可见诗歌在他一心目中的份量。本期推出的大部分诗，都是波拉尼奥20多岁时所写，都具自传性，像他的小说一样，充满了饥饿、浪荡、争勇好斗、疯狂沉醉的声音。

——阿翔

东南亚小诗创作的风气由来已久，经过十来年的发展，已经形成一定的风格和传统。即尼华文文学在即尼文坛一度处于边缘化状态，可喜的是，近些年来涌现出不少佳作。本专辑收入的小诗，均出自印尼华人诗坛较为活跃的诗人之手。从这些诗中，不难看出即尼华语诗歌的力量和状态。

——赵东

诗人简介：罗贝托·波拉尼奥，生于1953年4月28日，病逝于2003年7月15日，智利诗人和小说家。他1977开始文学创作，在二十多年的时间里，一共写了十部长篇小说、四部短篇小说和三部诗集，代表作是《荒野侦探》和《2666》。2003年在巴塞罗那去世，过世后他的作品仍陆续被西方国家发掘出版，赞誉随之而至，苏珊·桑塔格称他是“那一代西班牙语世界中最值得钦佩的小说家”，《明镜周刊》则评论他为“当代西班牙语文学中最大胆的作家”。荣获拉丁美洲最高文学奖——罗慕洛·加列戈斯国际小说奖、2009年美国书评人协会小说奖等。译者简介：梁小曼，1970年代生人，广东籍，诗人，从事写作与翻译。……