木叶

说说这个剧本吧，是什么如此吸引你？

蒋维国：吸引我的是——举重若轻的表达，在轻松中谈严肃事情的快乐。两个35岁的男女到了人生道路的当中点，看似荒诞的故事给了他们一个机缘，于是他们都去追求一个新的改变。这个主题很沉重，可是编剧娓娓道来，这是我喜欢的。这剧本不是每个人都能看得懂，因为连谁说什么话都没有，所以说不同的导演可以有不同的叙述方式。它给你灵活性，这也是我喜欢这个剧本的原因。之前我在上海排了一个很大型的戏，于是渴望排一个小型的，能和少数演员好好钻研表演的戏，这个愿望实现了。找这个剧本，就花了一年半的时间，看了无数的剧本后，忽然看到这个剧本就很兴奋。一个好剧本，能将人内心深处以及他们的生存状态写得很深透。现在不缺乏好导演，而是缺乏好编剧。

这回上海版的舞台呈现与英国版本有什么不同呢？

蒋维国：我不搬戏，没看过英国版。我现在导戏，排翻译剧是第二志愿，原创剧是我的第一志愿。可是，如果我要带一个外国戏来演，必须是心目中值得介绍给国内观众的。这个戏，我是看剧本爱上它的。要说原版，这个就是原版剧本，我不改剧本。排练中最大的幸福就是不必在现场当场改剧本。一个导演除非不接受这个剧本，接受了就先要把剧本弄通了。最糟糕的事就是在排练场上改剧本，不仅浪费许多时间，而且往往顾此失彼。

这个戏电影感很强，舞台调度、时空切换非常灵活自由。

蒋维国：这是现在英美舞台上非常通行的方式，以电影蒙太奇的方式来编剧本。这个剧本是用讲故事的方式，说到哪演到哪。目前在西方舞台上，不同场景迅速切换、灵活变换相当常见，但在国内比较少。内在节奏紧凑，是这戏最大特点。这剧本真是不一般，有时是讲故事的人，一下又转身变成剧中人，说到哪演到哪，就像是苏州评弹，描绘性和带入性是紧密融合在一起的，非常灵活和精准，一下就要进入当时规定情境，这需要演员非常迅速地转换，要脑子非常清楚的把握表演。

这样的舞台形式对演员来说是个大挑战，作为导演您是如何与演员合作的？

蒋维国：这次和演员工作很久，演员也在慢慢习惯，但他们还需要进一步努力。我再三表示，我不要朗诵腔、配音腔、译制片腔，演员要挑战已经习惯的表演方法，而去探索一种新的表演方式。这两位演员显示了他们的专业水准，他们能够努力按照剧本和导演提出的要求去做，而不是提出质疑，他们很愿意去尝试，在尝试中去完善、合理化。

我经常要求他们“拉平”，我经常用“平”这个字，因为我要的是平时、平淡、平缓。挺奇怪的，在舞台上你如果声情并茂、抑扬顿挫讲得非常满，留给观众去倾听的空间反而缩小了。剧本已经写得很好了，不需要去添加，就这么平平淡淡地讲出来，就很好。这点很容易忘记，我们总觉得不够，总想多传递一些给观众，不然便浪费了老师教给我们的技巧。像这样一个戏，剧本已然很好，既有深的内容，还有调侃轻松方式的讲述，只要将剧本中的台词用很平实的方式讲出来。表演要松弛，不要去绷紧，有时他们会在舞台上做出一种状态去演。我一开始就跟两个演员说，完全放松，讲话可以随意，讲错重讲也可以，达到一种自然的状态。而这种自然是我在英国经常看到的，我很希望带到这里来的。

您一直在说状态，那这个戏想呈现一种怎样的状态？

蒋维国：在美国、英国看到的戏，比较松弛、自然，我们舞台上比较缺少这样的自然，演戏不能太给力。因为要求自然，可能在演出中，有一些词观众会听不清楚，或是听了没明白，因为他们讲话很快，也有我们对英国不了解的原因，但总体状态是舒服的就好，哪怕一些话漏过去了，能跟上就行，跟着演员跑东跑西，跟着他们去经历一连串莫名其妙的事。比如那个疯狂夜，你不用知道他们具体去了哪？干了什么？只要知道那一夜他们疯狂了就够了。台词要字字珠玑地打到观众耳朵里，我不信奉这个，总体感觉观众能跟进去就行。观众看的是你讲这个话的感觉、状态、情绪，是轻描淡写的不屑一顾，还是浓墨重彩的痛心疾首，这才是重要的。

戏中的粗口和床戏，是否有考虑过进行删改？

蒋维国：这个戏有很多不同版本，西班牙版本中是一张大沙发，做床戏时用白色床单一摊，过程完全表现出来，这在西方可以，而我们只能用遮掩法。这场戏我没有删，我非常斗胆地没有去删它，要不然我带这个戏来干嘛呢？我要传达那个原样，剧本中这样写了就不能毙掉这场戏。这场戏是很有意思的，因为这是一夜情，苦闷的她逮到一个男人就上床，而男人是来者不拒，所以一开始两个人是不和谐的。可是当他们有了感情之后，第二次两人相拥的状态与第一次形成鲜明对比，所以这场戏是不能删的。

剧中几个“静”的场面非常动人，这样的处理是出于怎样的考虑？

蒋维国：我有时候很佩服外国演员可以在台上整整说一场戏，没有站起来调度，只是说就能抓住观众。那我不相信，我们的观众就必须看演员不时拉调度，不时做个动作，不能静下来好好看戏。这出戏里面就有好几个静的场面，估计有观众会睡着。比如第二次在床上的戏，基本上是不动的，与第一次床戏完全求取欲望满足不同，她感觉需要他，于是握住了他的手，然后以一个很舒服的姿态相拥，他们手连在一起，他们身体贴在一起。

采访最后，蒋导沉默了一下，叹了口气：“还是做大了，做得太过精致，可能的话以后排个简陋版，让剧本里面东西更多出来一些。”他自嘲地笑了，“我太想让它好看，于是抵挡不了诱惑，其实应该更简朴，它还没有完全符合我脑中小剧场概念。我希望我这个导演不要画蛇添足。”无添加，是他在表演和导演上追求的纯粹。endprint