欧梦越

（1.福建师范大学外国语学院,福建 福州 350007；2.伦敦大学金史密斯学院,英国 伦敦）

《英文汉诂》（English Grammar Explained in Chinese）为严复唯一的语言学著作，是承载作者极高期许的一部英文文法书，于光绪三十年（1904）由商务印书馆首次出版发行。出版界、教育界、学术界皆不吝赞美。当时，全国尚未有统一的英语教材，光绪二十四年（1898）至1946年，商务印书馆编印英文教科书多达一百余种,可知书名的有106 种[1]51。其中，经学部或教育部审定的有25 种，《英文汉诂》赫然在目。《英文汉诂》问世次年已经出了第四版，到20 世纪30年代，又再版20 余次，作为“国家级”教材，其地位和价值不言而喻(1)。《英文汉诂》虽赢得不少赞许，但作为“教材”和一般读物，比较而言，传播有限，普及程度不高，影响范围较小，应从文化深层处解析其原因。

一

严复《英文汉诂·叙》说自己编撰该书的意图，是“乃有以答海内学者之愤悱”，“有以解学者之惑而餍其意”[2]卷首。尽管《英文汉诂》只是一部给初学者介绍英文语法的书，严复自己却非常看重，信心十足，认为“此书出后，凡读英文二三年，于国文有根柢者，当可无师自通。自谓于学界不无功德”[3]251。他希望阅读此书后，凡是于英文、国文有一定基础者，均能达到举一反三、无师自通的境界，“继此学英文人，第令通晓中国文理者，即可触类旁通，不致为俗师所苦矣”[3]247-248。严复不仅仅寄希望于读者通过《英文汉诂》了解英文知识，还有更高的期许，在给弟子熊季廉的信中说：“窃意此书出后，不独学英文者门径厘然；即中国之文字语言，亦当得其迥照之益也。……