赵燕华

（广西师范大学国际文化教育学院，广西 桂林 541004）

汉越“心”的转喻义与隐喻义对比分析

赵燕华*

（广西师范大学国际文化教育学院，广西 桂林 541004）

摘要：汉语“心”是一个构词能力很强的语素，越语表示“心”的词主要有“t�m”和“lng”，它们的构词能力也很强。汉越“心”从认知角度来看，可分为转喻义和隐喻义。通过对比发现，汉语“心”和越语“t�m”“lng”的转喻义都发生在思维范畴和情感范畴，隐喻义都发生在实体范畴。但在转喻义上，汉语“心”的转喻义“珍爱物”在越语“t�m”和“lng”中就没有对应的语素义，越语“t�m”和“lng”在转喻义上则更加丰富。在隐喻义上，越语“t�m”和汉语“心”基本相同，越语“lng”隐喻义则更加丰富。对汉越“心”的转喻义和隐喻义进行对比分析，有利于进一步提高跨文化交际质量。

关键词：“心”；转喻义；隐喻义；汉越对比

一、越语“tm”和汉语“心”转喻义与隐喻义对比分析

“心”是一个构词能力很强的语素，它的语素义也很丰富。很多学者从转喻和隐喻的角度出发，对“心”的语素义进行了分析及分类。如张建理[3][4]，齐振海、王义娜[5]等。总的来看，他们将汉语“心”的语素义归纳为思维范畴、情感范畴和实体范畴。其中，思维范畴和情感范畴的认知方式为转喻，实体范畴的认知方式为隐喻。思维范畴包括思维、思想、意念、愿望、良知，情感范畴包括情感、情谊、珍爱物，实体范畴包括各种实物、内心、中央、心形物。

二、越语“lng”和汉语“心”转喻义与隐喻义对比分析

三、汉越“心”转喻义与隐喻义异同的原因分析

四、结论

参考文献……