Tragédie grecque en Allemagne
2015-04-17PierreBellemareetJacquesAntoine
●Pierre Bellemare et Jacques Antoine
Tragédie grecque en Allemagne
发生在德国的希腊悲剧
●Pierre Bellemare et Jacques Antoine
Miltiadis,qui est grec et ressemble à Anthony Quinn dans le rôle de Zorba,se marie en 1942 avec Ekaterini,une jolie blonde,patiente et respectueuse de l'autoritéde sonépoux.Ce dernier,trouvant la dot insuffisante,exige que la mère de la jeune mariée vienne aussiàla maison«pourétoffer la corbeille»en quelque sorte.La ferme de Miltiadis se trouve dans un bourg des environs de Salonique et c'est,bien entendu,sa femme qui s'en occupe,son rôleà lui,l'homme,étant de«représenter»la famille dont il est lepater familias.En tant que tel,il vend«ses»récoltes,pour«ses»propres besoins et sans donner un sou à Ekaterini,qui doit se placer parfois dans les fermes des alentours.Il n'est pas question que le fils apprenne un métier:il doit aider sa mère.Quantàla fille,Elena,àl'âge de treize ans,elle devient ouvrière agricole:il faut bien qu'elle apprenne à gagner sa vie.
米勒蒂亚迪斯是个希腊人,长得酷似安东尼·奎恩扮演的左巴,他在1942年娶了爱卡德里妮,一位金发美人,她富有耐心并且对丈夫毕恭毕敬。而她的丈夫则觉得妻子的嫁妆太少,要求自己的岳母也到自己家里来多少“帮衬帮衬”。米勒蒂亚迪斯的农场坐落在萨洛尼克边上的村子里,当然了,农场的一切事务都是他的妻子在打理,对于他来说,男人的角色只需要“代表”他是一家之主的这个家庭。作为主人,他把“属于他的”收成卖掉用于满足自己的需要,而爱卡德里妮一个子儿也别想得到,她有时候不得不去附近的农场打工。儿子也别想学一门手艺:他还要帮他母亲的忙呢。至于女儿艾琳娜呢,仅仅只有13岁就成了农场女工:她也得学着自己挣口饭吃。
Miltiadis dépensant l'argent que gagnent sa femme,son fils et sa fille pour«tenir son rang»de chef de famille,les malheureux ont bien des difficultés à acheter les haricots et les légumes nécessairesàleur survie,et la grand-mère,Eleni,est souvent contrainte de mendier dans le village.Miltiadis exige une obéissance sans réplique de tout le monde:sa femme doit se soumettreàses caprices tous les soirs,qu'elle soit souffrante ou enceinte;il frappe son fils qui,s'il n'est pas déjààtable lorsque son père s'y assoit,doit se tenir dans un coin,sur un pied,pendant des heures;sa femme reçoit bien entendu sa«ration»quotidienne de coups et de gifles.Personne ne proteste:Miltiadis est le père,il a tous les droits.Y compris celui de se vanter de ses succès féminins,et,comme sa femme lui reproche,timidement,de s'être exhibé avec une prostituée,il lui lance une cruche de thébouillant au visage.Sa fille même n'échappe pasàcette dictature et Miltiadis,un soir qu'il a bu plus que de raison,tente d'abuser d'elle.L'adolescente est terrorisée par son père.
米勒蒂亚迪斯就这样花着自己妻子、儿女赚的钱,用于“维持”他作为一家之主的体面,而他那可怜的妻儿和小女连勉强填饱肚子所需的四季豆和蔬菜都买不起,孩子的外婆叶莱妮更是不得不经常去镇上乞讨。米勒蒂亚迪斯要求全家人对他唯命是从:他的妻子不论在经期还是在怀孕中,每晚都必须供他发泄;他会打他的儿子,如果他上了餐桌而他儿子还没有坐到位子上,他就会罚儿子用一只脚站在墙角,一站就是好几个小时;他的妻子被他拳打脚踢更是家常便饭。没有人敢反抗:米勒蒂亚迪斯是家长,所以他可以随心所欲,包括吹嘘自己的艳遇,当他的妻子战战兢兢地指责他和一个妓女在一起抛头露面时,他把一壶滚烫的茶水泼到了她的脸上。……
