张创

（内蒙古大学外国语学院，内蒙古呼和浩特市 010000）

物理学专业英语句法的特点及翻译方法

张创

（内蒙古大学外国语学院，内蒙古呼和浩特市 010000）

物理学专业英语有其自身的特点，物理学专业英语具有广泛使用名词化结构和非谓语动词形式，以及运用被动语态、长句、复合句等特点。文章在分析物理学专业英语特点的基础上，探讨物理学专业英语的翻译策略与翻译方法。

物理学专业英语；翻译；特点；策略

伴随着科学技术和信息时代的到来，使得科技英语在国际交流与合作中扮演着越来越重要的角色。特别是物理学专业英语的学习和研究也日益彰显出它的重要性。所以，物理学专业英语的学习和研究也成为我们学习生活中必不可少的一部分，这有利于我们吸取国外的先进理论、先进知识和先进技术，也为我们进行国内外学术交流与合作打下坚实的基础。本文试图通过对一些具体译例的分析和讨论，来分析和研究物理学专业英语在翻译方面所体现的特点、方法以及相对应的翻译策略。

1.物理学专业英语在句法特点上的体现

物理学英语属于科技英语之一，因为科技文章是科技人员研究成果的体现，更是对客观事实的阐述，为了更加准确地表述观点，所以科技文章中所使用的词语很少带有个人主观色彩。此外，为了保证科技文章的客观严肃性，文章中也很少使用复杂的修辞手法，而是根据事物的本身去发现问题，然后对问题进行分析，最后找出解决问题的办法。……