商 艳 金 鑫

(江苏大学外国语学院， 江苏镇江 212013)



对比语言学视角下的企业网站翻译
——以东风悦达起亚官网为例

商 艳 金 鑫

(江苏大学外国语学院， 江苏镇江 212013)

随着经济全球化的发展，中外合资企业应运而生。就中外合资企业而言，在进行自我宣传方面，不仅建构了全球网站，同时还建构了相应的中文网站。本文选取了起亚(KIA①)全球网站以及东风悦达起亚(DYK②)网站中关于企业介绍部分的内容，从对比语言学的角度出发，对中英两个网站的内容进行对比，分析汉语和英语在词汇、句法、文化等方面的差异，提出相应的翻译建议。

对比语言学；翻译；句法；文化

1、 引言

互联网的诞生，使现代社会生活的信息传递速度加快，信息辐射面扩大。因此，越来越多的企业和单位选择利用互联网进行自我宣传和促进贸易。网站——已经成为信息时代一种十分重要的传播媒介。由于中外合资企业的特殊性，与其相关的网站一般分为两种:全球网站和中文网站。全球网站的信息投射面向全世界，促进国际化交流；中文网站的信息表面是要限于中国市场，其网站的内容与全球网站并不完全一致。本文在对东风悦达起亚官网以及起亚官网两个网站的内容进行对比的过程中，发现关于企业介绍模块的内容，东风悦达起亚官网采取翻译的方式，将起亚官网中有关企业介绍的内容翻译成中文，设置于网页中以供他人浏览。

翻译是对比语言学应用的一个重要领域，对比语言学对于探讨翻译的语言学理论具有重要意义。……