朱振武 刘略昌

“非主流”英语文学，即非英美国家英语文学，指的是除了英国文学和美国文学之外世界上其他国家和地区用英语撰写并发表的文学作品。“非主流”英语文学是相对于在国际上占据主导地位的英美文学而言，它实际上是一个相当宽泛的概念，涵盖了南非、印度、爱尔兰、菲律宾、加拿大、新加坡、新西兰、澳大利亚、巴基斯坦、尼日利亚、加勒比地区、大洋洲大多数岛屿国家、撒哈拉沙漠以南的其他英语国家，等等。迄今为止，“非主流”英语文学创作取得了斐然的成绩，涌现出了泰戈尔、叶芝、帕特里克·怀特、沃莱·索因卡、V.S.奈保尔、艾丽丝·门罗等一大批诺贝尔文学奖得主。在颇具影响力的布克奖评选中，“非主流”英语文学也是屡有斩获，萨尔曼·拉什迪、彼得·凯里、本·奥克瑞、迈克尔·翁达杰、扬·马特尔、阿拉文德·阿迪加、埃莉诺·卡顿就是其中一些耳熟能详的名字。虽然涵盖的地域辽阔且分布零散，涉及的作家作品众多，但基于共同的历史境遇和类似的发展进程，“非主流”英语文学还是可以作为一个整体进行宏观的探讨。本文主要考察“非主流”英语文学的历史嬗变、流派分类及其在我国的译介和影响。

一、“非主流”英语文学的历史嬗变

具体到每一个国家和地区而言，“非主流”英语文学的发端各各不同，这与英国陆续推进的殖民扩张有着极为密切的关系。但就整体而言，“非主流”英语文学经历的发展道路却较为相似，即均肇始于对英国文学亦步亦趋的模仿，继而经历了一段旨在本土化和民族化的艰难抗争，最后终于在国际化和民族化之间寻求到了相对的平衡，呈现出与英美文学交相辉映的景象。……