■李 鹏，张 颖

■1.中国中元国际工程有限公司，北京 100089;2.北京市建筑设计研究院有限公司，北京 100000

柯林·罗和罗伯特·斯拉茨基所撰写的《透明性》的英文版最初发表于1964年(《Perspecta》第8期)，1968年德文译本出版。此书已经成为所有建筑专业学生重要的现代参考文本之一。事实上，《透明性》的确提供给了我们一个阅读建筑理解建筑的新的视角，而运用这种视角去理解甚至精读建筑，是建筑学最重要的工作。

艾森曼曾经说道:“对于建筑学，精读是最重要的工作。最终(通过精读)，你才会设计。如果你不能够精读，你就不知道设计是什么，你就不知道怎么进行设计。”［1］本文的意图仅仅在于，澄清不同类别的透明性，并谨防混淆。

1 柯林·罗《透明性》的简单概括

在柯林·罗的《透明性》当中，首先对透明性进行了解释，根据字典定义，透明性既是一种物理条件——容许光或空气透过，同时也是一种理性本能，希望事情容易被感知，拥有无懈可击的证据，毫无模棱两可之处。

接着，他从艺术作品中做了更深一层的解释，根据戈杰尔·凯普斯在《视觉语言》中的阐述:“如果一个人看到两个或更多的图形叠合在一起，每一个图形都试图把公共的部分据为己有，那这个人就遭遇到一种空间维度上的两难，为了解决这种矛盾，他必须假设一种新的视觉性质的存在。这些图形被认为是透明的;也就是说，它们是互相渗透，同时保证在视觉上不存在彼此破坏的的情形。”

最后，透明性拓展到空间秩序，意味着同时对一系列不同空间位置进行感知。……