APP下载

撒油啦那,犬养的

2015-03-20吴伯维/译

台港文学选刊 2015年3期

吴伯维/译

一九五八年九月,本人从台湾陆军军官学校毕业,旋即奉派去美国导弹基地布利斯堡 ( FORT BLISS ) 接受为期十五个月防空导弹专业训练。当时冷战方炽,美国基於西欧安全考量,派遣导弹部队进驻北大西洋公约 ( NATO ) 诸国,同时邀请大批盟邦军官来美受训。为了便於生活管理,很多军事基地都成立盟军营,友邦军官无论官阶高底,统统称之为学员。

导弹基地营区非常辽阔,从BOQ ( BACHELOR OFFICERS QUARTERS ,单身军官宿舍,) 到教室有很长一段距离,军官餐厅亦很远,根本无法步行,营区内又没有公交车,行动非常不便,於是乎第一件大事就是解决"衣食住行"里"行"的问题。所幸有位希腊空军上尉结训返国,就将那性能还算可以的旧车,廉价出让。

布利斯堡位於德克萨斯州厄尔巴索梭 ( EL PASO ),与华勒士(CIUDAD JUAREZ)一水相隔.华勒士乃墨西哥北方大城,人口超过六十万,有斗牛场,赛马场,跑狗场,博物馆,动物园及许多历史性建築,为一观光盛地。美墨两国以RIO GRANGE 河为界,河面上有条五十几公尺长的公路桥,以供车辆及行人交通, 从美国去墨西哥,丢两分铜币即可,但回美国,必须携带有效護照及签证。移民局官员铁面无私,把关极严,文件不齐,绝不通融。

十二月五日星期六下午,营部值勤士官找我说营长有事召见.原来是一位日本空军大佐 ( 上校  ),名叫犬养悌一,来此接受两周新武器讲习。其英文发音奇差,没法办理入学手续,但他懂中文,会说普通话,而本人在台湾学习过一些日语,因此可以翻译,营长好心,还将他宿舍房间,安排在我隔壁。……

登录APP查看全文